Yasurru is an indicative imperfect; al-marʾa is an object placed before the subject. The interpreted noun mā dhahaba al-layālī is nominative as subject. Al-layālī is subject of dhahaba, with estimated ḍamma.
Opening interactive controls...
Syntactic Position in the Poem
Infinitival Particles: Mā, An and Anna
Yasurru is an indicative imperfect; al-marʾa is an object placed before the subject. The interpreted noun mā dhahaba al-layālī is nominative as subject. Al-layālī is subject of dhahaba, with estimated ḍamma.