لَيْتَ هِنْدًا عِنْدَنَا
Translation: If only Hind were with us.
Layta voices a wish. Hindan is its accusative subject; ʿindanā functions as a locative predicate.
Opening interactive controls...
Layta: Wishing
Inna and Its Sisters: Six Particles, Meanings, Government and Exceptions
لَيْتَ هِنْدًا عِنْدَنَا
Translation: If only Hind were with us.
Layta voices a wish. Hindan is its accusative subject; ʿindanā functions as a locative predicate.