سَوْفَ must always mean a distant future, while سَـ must always mean only the near future.