قَدْ must always be translated as “certainly.”