«ضَرَبَنِي وَأَكْرَمْتُ زَيْدًا» means “Zayd struck me, and I honored Zayd.”
It does not mean “I struck Zayd and he honored me”: «نِي» marks the first object and «تُ» the second subject.
Pronoun identification precedes reliable translation and classification.
Opening interactive controls...
Tanāzuʿ al-Fiʿlayn — When Two Verbs Compete for One Noun
«ضَرَبَنِي وَأَكْرَمْتُ زَيْدًا» means “Zayd struck me, and I honored Zayd.”
It does not mean “I struck Zayd and he honored me”: «نِي» marks the first object and «تُ» the second subject.
Pronoun identification precedes reliable translation and classification.