What distinguishes «لَا تَفْعَلُوا» from «لَا تَفْعَلِي»?

The Prohibitive: Active and Passive Paradigms with Emphatic Nūn

• First passive, second active
• First masculine plural, second feminine singular
• First third-person, second first-person
• Both are feminine plural