Which new evidence most directly challenges a prior classification as fard mutlaq?

Absolute and Relative Singularity: Fard, Gharib, and Tafarrud

• A differently calligraphed manuscript
• A verified independent route at the original pivotal link
• A translation of the hadith
• Knowing a word’s common meaning