فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ
When you reach your land.
فَاكْسِرُوا ... وَانْضَحُوا ... وَاتَّخِذُوهَا
Then carry out the specified actions, sprinkle the water, and make it a mosque.
إِذَا introduces a time condition; أَتَيْتُمْ is past in form but refers here to a future arrival. It is followed by imperative verbs.
إِدَاوَة is a water vessel, and بَيْعَة refers in this account to the delegation’s former worship site.
Opening interactive controls...
Good Humor, Mindful Prayer, Mosque Etiquette, and the Virtue of Dhikr (Accounts 23–27)
فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ
When you reach your land.
فَاكْسِرُوا ... وَانْضَحُوا ... وَاتَّخِذُوهَا
Then carry out the specified actions, sprinkle the water, and make it a mosque.
إِذَا introduces a time condition; أَتَيْتُمْ is past in form but refers here to a future arrival. It is followed by imperative verbs.
إِدَاوَة is a water vessel, and بَيْعَة refers in this account to the delegation’s former worship site.