Why is a dictionary synonym alone insufficient to authorize narration by meaning?

Hadith Abbreviation, Narration by Meaning, and Unfamiliar Vocabulary

• Because all synonyms are opposites
• Because legal terms are always non-Arabic
• Because context, conditions, scope, and legal sense may still differ
• Because every translation changes the isnād