If a word is common but its intended sense in a hadith is subtle, which field is especially helpful?

Hadith Abbreviation, Narration by Meaning, and Unfamiliar Vocabulary

• Only a list of narrators’ names
• Only the study of scribal dots
• Commentaries on report meanings and problematic hadith
• Only counting routes of unique transmissions