Which method best preserves fidelity when citing and interpreting a hadith?

Delete every qualification believed irrelevant
Guess the meaning, then attribute the reconstructed words as verbatim
Call the whole report weak because a word is unfamiliar
Keep the original wording, test the meaning of any abbreviation, and consult reliable lexical sources for obscure words