Why does the transmitter’s competence matter when abbreviating?

Hadith Abbreviation, Narration by Meaning, and Unfamiliar Vocabulary