Not understanding a narrator's name or finding Arabic difficult to read is a different matter. Neither establishes that a narrator has been omitted from the chain.
In hidden omission, a narrator really is omitted, and recognizing it requires expertise.