When might the usual Prophetic reading of “we were commanded” need qualification?

Isnād, Matn, Explicit and Constructive Marfūʿ, and Mawqūf

• Whenever the sentence is Arabic
• Whenever a Companion says it
• When the report is short
• When context identifies a caliph or another authority as the commander