What is wrong with attributing Muslim’s view and al-Nawawī’s preference as if they were identical?

Muʿanʿan Transmission: Possible Meeting, Evidence of Hearing, and Continuity

• It erases the difference between Muslim’s rule and Nawawī’s stated preference
• This is only a vowelization issue
• This automatically validates every isnād
• This affects only the English translation