Which balance is correct when translating and explaining «kadhaba»?

Narrator Criticism: Teacher Verification, Conflicting Ascriptions and Claims of Hearing

• Always translate it as an innocent slip
• Assume it always proves a formal admission of fabrication
• Preserve “lied” while examining context for intentionality
• Attribute it only to poor memory regardless of other evidence