When a student ascribes a teacher’s statement through a different route, what should a critic first do?

Narrator Criticism: Teacher Verification, Conflicting Ascriptions and Claims of Hearing