What distinguishes mutashābih maqlūb from a letter-level misreading?

Narrator Name Ambiguities: Identical, Variant, Similar, and Reversed Names