خَلْوَة refers to private seclusion away from ordinary visibility or the presence of others. Necessary, respectful interaction in an open educational or professional setting differs from such private seclusion. Treating every encounter as identical obscures the distinction.
In practice, clear boundaries, transparent settings, respect for consent, and concern for safety matter. The narration teaches a basic caution; detailed determinations about varied situations belong to a separate legal discussion.