How do the stated definitions of munkar and mu‘allal differ?

Both concern only narrator counts.
Munkar concerns frequent error, inattention or fisq; mu‘allal a hidden consequential defect in an apparently sound report.
Both necessarily mean fabricated reports.