«وَالْمُعْتَمَدُ عَدَمُ الْإِطْلَاقِ لِتَرْجَمَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنْهَا»
The sounder approach is not to assign unrestricted superiority to one specified chain among them.
The term tarjamah here refers to a particular combination or line of narrators. Scholars may prioritize different lines on the basis of several legitimate criteria; one such preference need not invalidate another's qualified judgment.
Careful wording: “This is among the strongest chains, and some scholars described it as asahh al-asanid.”
Overstated wording: “This is the only absolutely soundest chain under every possible criterion, and all other chains must rank beneath it.”
The distinction between comparative preference and unqualified universal claims is important for sound hadith methodology.