مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا؟ رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا
“Who distressed her by taking her young? Return her young to her.”
WordMeaning
حُمَّرَةa small bird
فَرْخَانِtwo chicks; dual form
فَجَعَcaused deep distress or painful separation
رُدُّواreturn; plural imperative
إِلَيْهَاto her; feminine pronoun
رُدُّوا calls for practical repair, not merely sympathetic words. The chicks were separated from their mother; returning them addresses the cause of distress.
Opening interactive controls...
Self-Restraint, Reliance on Allah, Compassion, and the Virtue of Knowledge (Accounts 33–36)
مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا؟ رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا
“Who distressed her by taking her young? Return her young to her.”
WordMeaning
حُمَّرَةa small bird
فَرْخَانِtwo chicks; dual form
فَجَعَcaused deep distress or painful separation
رُدُّواreturn; plural imperative
إِلَيْهَاto her; feminine pronoun
رُدُّوا calls for practical repair, not merely sympathetic words. The chicks were separated from their mother; returning them addresses the cause of distress.