Which expressions can materially change the scope of a ruling if mistranslated?

Auxiliary and Speculative Sciences: Narrative Interpretation, the Five Sciences, Translation, and Qur’anic Properties

• Words of generality, restriction, condition, and exception
• Only unrelated poetic rhymes
• Only phonetic correspondence
• Only etymology apart from legal scope