Why aim to keep translated word count close to the Arabic?

Auxiliary and Speculative Sciences: Narrative Interpretation, the Five Sciences, Translation, and Qur’anic Properties

• Impose Arabic syntax completely on Persian
• Always omit difficult terms
• Make source-to-translation correspondence easier
• Make context and specification irrelevant