Explaining fī judhūʿ al-nakhl through “upon” does not change the original preposition fī.

Bayān al-Ibdāl: Verbs, Nouns, Particles and Sentence-Level Meaning