“A-hādhā alladhī yadhkuru ālihatakum?”
“Is this the one who mentions your gods?” (al-Anbiyāʾ 21:36, excerpt)
The words occur in a hostile statement by the idolaters. “Yadhkuru” can simply mean “mentions,” but here their complaint concerns the Prophet’s criticism of their deities. Thus the contextual sense is illuminated by “speaks disparagingly of” or “criticizes.”
The original verb remains “yadhkuru.” Its object, the speaker’s attitude and the surrounding dispute reveal what kind of mention was intended. The verse reports the opponents’ words; reporting a viewpoint does not endorse its religious claim.
This example teaches interpretation from context rather than from a single isolated dictionary gloss.