Classical Arabic poets developed preferences concerning rhyme, permissible variations, and the construction of hemistichs. Some arrangements were prized, while others were viewed as awkward. This distinguishes aesthetic appreciation from the particular conventions of a craft.
A preference for an uncomplicated rhyme or avoidance of a certain division within a line may be meaningful within that tradition. Another poetic tradition may organize similar elements differently.
Across these differences, balance and the correspondence between sound and meaning remain broadly intelligible values. Shared beauty cannot be confined to the terminology of just one inherited poetic system.