Surah Al-Mutaffifin — Part 3
Ayahs 11–15 with word-by-word meanings. Read the bilingual lesson for Surah Al-Mutaffifin — Part 3 and test your understanding with a focused quiz.
Lesson
1. Surah Al-Mutaffifin — Part 3
Continue the word-by-word study of Surah Al-Mutaffifin with ayahs 11–15.
2. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Who deny the Day of Recompense.
- ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
| Word | Meaning |
|---|
| ٱلَّذِينَ | Those who |
| يُكَذِّبُونَ | deny |
| بِيَوْمِ | (the) Day |
| ٱلدِّينِ | (of) the Judgment |
3. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
And none deny it except every sinful transgressor.
- وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
| Word | Meaning |
|---|
| وَمَا | And not |
| يُكَذِّبُ | can deny |
| بِهِۦٓ | [of] it |
| إِلَّا | except |
| كُلُّ | every |
| مُعْتَدٍ | transgressor |
| أَثِيمٍ | sinful |
4. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
- إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
| Word | Meaning |
|---|
| إِذَا | When |
| تُتْلَىٰ | are recited |
| عَلَيْهِ | to him |
| ءَايَـٰتُنَا | Our Verses |
| قَالَ | he says |
| أَسَـٰطِيرُ | Stories |
| ٱلْأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |
5. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
- كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
| Word | Meaning |
|---|
| كَلَّا ۖ | Nay |
| بَلْ ۜ | But |
| رَانَ | (the) stain has covered |
| عَلَىٰ | [over] |
| قُلُوبِهِم | their hearts |
| مَّا | (for) what |
| كَانُوا۟ | they used to |
| يَكْسِبُونَ | earn |
6. كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
- كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾
| Word | Meaning |
|---|
| كَلَّآ | Nay |
| إِنَّهُمْ | Indeed, they |
| عَن | from |
| رَّبِّهِمْ | their Lord |
| يَوْمَئِذٍۢ | that Day |
| لَّمَحْجُوبُونَ | surely will be partitioned |
7. Summary
Review the word-by-word meanings from ayahs 11–15 of Surah Al-Mutaffifin.
| Word | Meaning |
|---|
| ٱلَّذِينَ | Those who |
| يُكَذِّبُونَ | deny |
| بِيَوْمِ | (the) Day |
| ٱلدِّينِ | (of) the Judgment |
| وَمَا | And not |
| يُكَذِّبُ | can deny |
Practice questions
Question 1
Complete the word-by-word translation.
Question 2
Complete the word-by-word translation.
Question 3
Complete the word-by-word translation.
Question 4
Complete the word-by-word translation.
Question 5
Complete the word-by-word translation.
Open the interactive quiz