An early Arabic idiom puzzles a later learner. What should a sound explanation do?

Legal Inference, Interpretive Clarification, and Supporting Disciplines of Tafsir

• Insist on any conceivable grammatical ellipsis
• Read the idiom only through contemporary colloquial usage
• Restrict the old term to a later legal usage regardless of context
• Recover its established meaning from usage and context