What must be established before technically classifying a popularly known hadith as mashhur?

Advanced Applied Usul: Testing Evidence and Inference (Supplementary)

• Social popularity alone
• Its actual transmission and technical classification
• Fluency of its translation
• Shortness of its title