What distinction may matter for “You are to me like my mother”?

Homonymous Expressions, Interpretation, and Explicit Clarification

• Only the number of words
• Whether it uses Arabic letters
• Whether it receives no reply
• Whether the speaker intends respect or a prohibition associated with ẓihār