تبلیغ و احتجاج: الناطق، المبلغ، آيات، القضاء۔
اجتماع و قیادت: معد، حي، لواء، قيس، كبش۔
جنگ و حرکت: مستلئمين، طعن، رددناهم، شلالا، جبهناهم۔
منظرنگاری: خربة المزاد، حزم ثهلان، جمة الطوي، الدلاء۔
ان چار گروہوں سے پورے سبق کی فکر واضح ہوتی ہے: پہلے مقدمے کا آغاز، پھر فریقوں کی شناخت، اس کے بعد واقعے کی حرکت اور آخر میں محسوس تشبیہات۔ ہر لفظ کو اس کے سیاق کے ساتھ یاد کرنے سے ترجمہ زیادہ درست ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: شاہی احتجاج، تین شہادتیں اور تشبیہاتِ حرب (ابیات 47–55)
تبلیغ و احتجاج: الناطق، المبلغ، آيات، القضاء۔
اجتماع و قیادت: معد، حي، لواء، قيس، كبش۔
جنگ و حرکت: مستلئمين، طعن، رددناهم، شلالا، جبهناهم۔
منظرنگاری: خربة المزاد، حزم ثهلان، جمة الطوي، الدلاء۔
ان چار گروہوں سے پورے سبق کی فکر واضح ہوتی ہے: پہلے مقدمے کا آغاز، پھر فریقوں کی شناخت، اس کے بعد واقعے کی حرکت اور آخر میں محسوس تشبیہات۔ ہر لفظ کو اس کے سیاق کے ساتھ یاد کرنے سے ترجمہ زیادہ درست ہوتا ہے۔