أَيُّهَا النَّاطِقُ الْمُرَقِّشُ عَنَّا عِنْدَ عَمْرٍو وَهَلْ لِذَاكَ بَقَاءُ
ترجمہ: اے ہمارے خلاف عمرو کے پاس باتیں بنا سنوار کر پہنچانے والے! کیا ایسی بہتان آمیز بات کبھی دیرپا رہ سکتی ہے؟
الْمُرَقِّشُ اس شخص پر طنز ہے جو بات میں بناوٹ یا رنگ آمیزی پیدا کرتا ہے۔ عِنْدَ عَمْرٍو دربارِ عمرو بن ہند کی طرف اشارہ ہے۔
وَهَلْ لِذَاكَ بَقَاءُ استفہامِ انکاری ہے: شاعر الزام کی پائیداری اور سچائی دونوں کو چیلنج کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
أَيُّهَا النَّاطِقُ الْمُرَقِّشُ عَنَّا عِنْدَ عَمْرٍو وَهَلْ لِذَاكَ بَقَاءُ
ترجمہ: اے ہمارے خلاف عمرو کے پاس باتیں بنا سنوار کر پہنچانے والے! کیا ایسی بہتان آمیز بات کبھی دیرپا رہ سکتی ہے؟
الْمُرَقِّشُ اس شخص پر طنز ہے جو بات میں بناوٹ یا رنگ آمیزی پیدا کرتا ہے۔ عِنْدَ عَمْرٍو دربارِ عمرو بن ہند کی طرف اشارہ ہے۔
وَهَلْ لِذَاكَ بَقَاءُ استفہامِ انکاری ہے: شاعر الزام کی پائیداری اور سچائی دونوں کو چیلنج کرتا ہے۔