وَمَا مَنَعَ الظَّعَائِنَ مِثْلُ ضَرْبٍ تَرَى مِنْهُ السَّوَاعِدَ كَالْقُلِينَا
ان خواتین کی حفاظت کے لیے اس سخت مقابلے جیسا کوئی سبب نہیں جس میں ضربوں سے دشمن کے بازو یوں بکھرتے دکھائی دیں جیسے پھینکی ہوئی چھوٹی چیزیں۔
مَا ... مِثْلُ میں زور دار نفی اور تقابل ہے: شاعر کے دعوے کے مطابق سخت دفاع کا کوئی ہم پایہ نہیں۔ السَّوَاعِد «ساعد» یعنی بازو کی جمع ہے۔
كَالْقُلِينَا میں پرواز کرتی چھوٹی اشیا کی تشبیہ سے جنگی تشدد کی شدت ظاہر کی گئی ہے۔ یہ مبالغہ آمیز، سخت جاہلی جنگی شاعری کا اختتام ہے؛ مقصد تصویر کی ادبی قراءت ہے، اس منظر کی عملی تائید نہیں۔