خُضِبْنَ فعل ماضی مجہول جمع مؤنث ہے اور کپڑوں سے متعلق ہے۔ رنگنے والے کا ذکر نہیں؛ توجہ رنگے ہوئے منظر پر مرکوز ہوتی ہے۔
أَرْجُوَان گہرے سرخی مائل ارغوانی رنگ کا نام ہے۔ لباس کے خون سے رنگنے کی تصویر کو شاعر براہ راست کہنے کے بجائے رنگائی کے انداز میں پیش کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
خُضِبْنَ فعل ماضی مجہول جمع مؤنث ہے اور کپڑوں سے متعلق ہے۔ رنگنے والے کا ذکر نہیں؛ توجہ رنگے ہوئے منظر پر مرکوز ہوتی ہے۔
أَرْجُوَان گہرے سرخی مائل ارغوانی رنگ کا نام ہے۔ لباس کے خون سے رنگنے کی تصویر کو شاعر براہ راست کہنے کے بجائے رنگائی کے انداز میں پیش کرتا ہے۔