وَمَتْنَيْ لَدْنَةٍ سَمَقَتْ وَطَالَتْ رَوَادِفُهَا تَنُوءُ بِمَا وَلِينَا
اور اس کا بلند و لچک دار قامت والا دھڑ ہے؛ اس کے پچھلے حصے کا بھراؤ اس قدر نمایاں ہے کہ اس کی قامت اسے سنبھالتی دکھائی دیتی ہے۔
مَتْنَيْ جسم کے پچھلے یا دونوں کناروں کے وصف میں ہے، لَدْنَة لچک دار و نرم، اور سَمَقَتْ بلند ہو گئی۔ رَوَادِفُهَا پچھلے حصے کی بھرپور ساخت اور تَنُوءُ وزن کے ساتھ جھکنے یا بوجھ اٹھانے کی کیفیت بتاتا ہے۔
شاعر تصویر کو سطحی رنگ سے جسمانی تناسب اور حرکت کی طرف لے جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
وَمَتْنَيْ لَدْنَةٍ سَمَقَتْ وَطَالَتْ رَوَادِفُهَا تَنُوءُ بِمَا وَلِينَا
اور اس کا بلند و لچک دار قامت والا دھڑ ہے؛ اس کے پچھلے حصے کا بھراؤ اس قدر نمایاں ہے کہ اس کی قامت اسے سنبھالتی دکھائی دیتی ہے۔
مَتْنَيْ جسم کے پچھلے یا دونوں کناروں کے وصف میں ہے، لَدْنَة لچک دار و نرم، اور سَمَقَتْ بلند ہو گئی۔ رَوَادِفُهَا پچھلے حصے کی بھرپور ساخت اور تَنُوءُ وزن کے ساتھ جھکنے یا بوجھ اٹھانے کی کیفیت بتاتا ہے۔
شاعر تصویر کو سطحی رنگ سے جسمانی تناسب اور حرکت کی طرف لے جاتا ہے۔