إِذَا مَا الْمَاءُ خَالَطَهَا اور إِذَا مَا ذَاقَهَا دونوں صورتوں میں إِذَا زمانی/شرطی معنی پیدا کرتا ہے۔ اس کے بعد آنے والا مَا تاکید یا زائدہ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے؛ یہ ضروری نہیں کہ موصولہ ہو۔
وَمَا شَرُّ الثَّلَاثَةِ بِصَاحِبِكِ میں اس کے برعکس مَا نفی کے لیے ہے۔ ایک ہی حرف کا کام جملے کے سیاق کے مطابق بدل جاتا ہے؛ تشخیص کا طریقہ یہ ہے کہ اس کے بعد کی نحوی ساخت دیکھی جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: مجلسِ شراب، امّ عمرو سے مکالمہ، فنا اور جدائی (ابیات 1–11)
إِذَا مَا الْمَاءُ خَالَطَهَا اور إِذَا مَا ذَاقَهَا دونوں صورتوں میں إِذَا زمانی/شرطی معنی پیدا کرتا ہے۔ اس کے بعد آنے والا مَا تاکید یا زائدہ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے؛ یہ ضروری نہیں کہ موصولہ ہو۔
وَمَا شَرُّ الثَّلَاثَةِ بِصَاحِبِكِ میں اس کے برعکس مَا نفی کے لیے ہے۔ ایک ہی حرف کا کام جملے کے سیاق کے مطابق بدل جاتا ہے؛ تشخیص کا طریقہ یہ ہے کہ اس کے بعد کی نحوی ساخت دیکھی جائے۔