هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمٍ أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
کیا گزشتہ شاعروں نے کوئی ایسی جگہ یا مضمون چھوڑا ہے جسے پھر سے سنوارا جائے؟ یا تو نے گمان و شک کے بعد اس گھر کو پہچان لیا؟
مُتَرَدَّم اصل میں ایسی جگہ ہے جس میں خلا ہو اور جسے بند یا درست کرنا پڑے۔ اس سے استعارتاً وہ مضمون مراد ہو سکتا ہے جس پر پہلے شاعر گفتگو نہ کر چکے ہوں۔
تَوَهُّم خیال اور غیر یقینی پہچان کو ظاہر کرتا ہے۔ ویران آثار اتنے بدل گئے ہیں کہ مانوس گھر کو پہچاننا بھی فوری نہیں رہا۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمٍ أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
کیا گزشتہ شاعروں نے کوئی ایسی جگہ یا مضمون چھوڑا ہے جسے پھر سے سنوارا جائے؟ یا تو نے گمان و شک کے بعد اس گھر کو پہچان لیا؟
مُتَرَدَّم اصل میں ایسی جگہ ہے جس میں خلا ہو اور جسے بند یا درست کرنا پڑے۔ اس سے استعارتاً وہ مضمون مراد ہو سکتا ہے جس پر پہلے شاعر گفتگو نہ کر چکے ہوں۔
تَوَهُّم خیال اور غیر یقینی پہچان کو ظاہر کرتا ہے۔ ویران آثار اتنے بدل گئے ہیں کہ مانوس گھر کو پہچاننا بھی فوری نہیں رہا۔