لفظمادہ / صرفی اشارہسیاقی معنیتَوَهُّمو هـ م؛ باب تفعّل کا مصدرخیال یا شکتَكَلَّمِيك ل م؛ امر مؤنث واحدتو بولتَقَادَمَق د م؛ باب تفاعلزمانہ گزر گیاأَزْمَعْتِز م ع؛ باب افعال، ماضی مخاطبہتو نے ارادہ کیازُمَّتْز م م؛ ماضی مجہولتیار کی گئیں
صرفی صورت اور معنوی سیاق کو یکجا سمجھنا ضروری ہے؛ ایک ہی ترجمہ ہر جگہ درست نہیں ہوتا، خصوصاً قدیم قصائد کی لغت میں۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
لفظمادہ / صرفی اشارہسیاقی معنیتَوَهُّمو هـ م؛ باب تفعّل کا مصدرخیال یا شکتَكَلَّمِيك ل م؛ امر مؤنث واحدتو بولتَقَادَمَق د م؛ باب تفاعلزمانہ گزر گیاأَزْمَعْتِز م ع؛ باب افعال، ماضی مخاطبہتو نے ارادہ کیازُمَّتْز م م؛ ماضی مجہولتیار کی گئیں
صرفی صورت اور معنوی سیاق کو یکجا سمجھنا ضروری ہے؛ ایک ہی ترجمہ ہر جگہ درست نہیں ہوتا، خصوصاً قدیم قصائد کی لغت میں۔