وَاللَّهِ مَا بَرَّةٌ بِعُرْسِي / وَلَا لِيَ ابْنٌ بِهِ اكْتَنَيْتُ
اللہ کی قسم! بَرّة میری بیوی نہیں اور نہ میرا کوئی ایسا بیٹا ہے جس کی وجہ سے میں نے کنیت اختیار کی ہو۔
بیوی اور بیٹے کی نسبت کا واضح انکار پہلے سنائی ہوئی دردناک داستان کے مرکز کو بدل دیتا ہے۔ پہلے سامع کو غمِ اولاد کی کہانی سے متاثر کیا گیا تھا؛ اب متکلم تسلیم کرتا ہے کہ متعلقہ خاندانی رشتے اس انداز میں موجود ہی نہیں۔
مَا ... وَلَا کی نفی دو بنیادوں کو ایک ساتھ ہٹا دیتی ہے۔ اس کے بعد سابقہ اشعار کو حقیقت کی روداد نہیں بلکہ کمائی کے لیے ترتیب دی گئی حکایت کے طور پر پڑھنا ہوگا۔ یہ انکشاف صرف لطیفہ نہیں: اس سے ہمدردی پیدا کرنے والے ثبوت کی حیثیت بدلتی ہے۔