جَادَ بِالْعَيْنِ حِينَ أَعْمَى هَوَاهُ عَيْنَهُ فَأَتَانِي بِلَا عَيْنَيْنِ
جب خواہش نے اس کی آنکھ اندھی کردی تو اس نے نقد دولت لٹا دی، اور میری طرف یوں آیا گویا دونوں آنکھوں سے محروم ہو۔
العَيْن مال اور بینائی کے مختلف معنوں میں آتا ہے۔ اس لفظی گردش سے ابو زید حاکم کی سخاوت کو ایک طنزیہ رخ دیتا ہے: مال دے دینا اور معاملے کی حقیقت دیکھ لینا دو الگ امور ہیں۔
یہ اختتامی شعر کردار کی اپنی نظر سے واقعے کی تعبیر ہے۔ قاری اسے لفظی صنعت اور اخلاقی طنز دونوں کے طور پر سمجھتا ہے، مگر حاکم کے باطن یا نیت کے بارے میں اس سے قطعی فیصلہ لازم نہیں آتا۔ قصے کی آخری چوٹ قاری کو ہنساتی بھی ہے اور عطیے، فریب اور بصیرت کے تعلق پر غور بھی کرواتی ہے۔
تعبیرمرادبالعيننقد مالعينهآنکھ یا بصیرتبلا عينينگویا دونوں آنکھوں سے محروم