وَأَلْقَى بِصَحْرَاءِ الْغَبِيطِ بِعَاعَهُ / نُزُولَ الْيَمَانِي ذِي الْعِيَابِ الْمُحَمَّلِ
اور اس نے غبیط کے میدان میں اپنی بہا لائی ہوئی چیزیں اس طرح پھیلا دیں جیسے سامان سے لدے ہوئے یمنی تاجر نے اپنے تھیلے کھول کر مال اتار دیا ہو۔
بِعَاع سامان یا پھیلائی جانے والی چیزوں کے لیے ہے۔ الْعِيَاب سامان رکھنے کے تھیلے، اور الْيَمَانِي یمنی تاجر کا حوالہ ہے۔ سیلاب کی لائی ہوئی چیزیں بکھرے ہوئے تجارتی مال کے منظر سے مشبّہ ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: بجلی، طوفانی بارش، سیلاب اور اختتامِ معلّقہ (ابیات 70–81)
وَأَلْقَى بِصَحْرَاءِ الْغَبِيطِ بِعَاعَهُ / نُزُولَ الْيَمَانِي ذِي الْعِيَابِ الْمُحَمَّلِ
اور اس نے غبیط کے میدان میں اپنی بہا لائی ہوئی چیزیں اس طرح پھیلا دیں جیسے سامان سے لدے ہوئے یمنی تاجر نے اپنے تھیلے کھول کر مال اتار دیا ہو۔
بِعَاع سامان یا پھیلائی جانے والی چیزوں کے لیے ہے۔ الْعِيَاب سامان رکھنے کے تھیلے، اور الْيَمَانِي یمنی تاجر کا حوالہ ہے۔ سیلاب کی لائی ہوئی چیزیں بکھرے ہوئے تجارتی مال کے منظر سے مشبّہ ہیں۔