كَأَنَّ مَكَاكِيَّ الْجِوَاءِ غُدَيَّةً / صُبِحْنَ سُلَافًا مِنْ رَحِيقٍ مُفَلْفَلِ
گویا جواء کے چھوٹے پرندوں نے صبح کے وقت تیز، خوش ذائقہ اور خوشبودار شراب کا جام نوش کیا ہو۔
مَكَاكِيّ ایک طرح کے چھوٹے پرندوں کا نام ہے۔ سُلَاف عمدہ، صاف شراب اور رَحِيق مُفَلْفَل تیز یا خوشبودار مشروب کی تصویر بناتے ہیں۔ مقصود پرندوں کے چہچہانے اور نشاط کی کیفیت کو مجازی طور پر دکھانا ہے؛ حقیقی شراب پینا مراد نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: بجلی، طوفانی بارش، سیلاب اور اختتامِ معلّقہ (ابیات 70–81)
كَأَنَّ مَكَاكِيَّ الْجِوَاءِ غُدَيَّةً / صُبِحْنَ سُلَافًا مِنْ رَحِيقٍ مُفَلْفَلِ
گویا جواء کے چھوٹے پرندوں نے صبح کے وقت تیز، خوش ذائقہ اور خوشبودار شراب کا جام نوش کیا ہو۔
مَكَاكِيّ ایک طرح کے چھوٹے پرندوں کا نام ہے۔ سُلَاف عمدہ، صاف شراب اور رَحِيق مُفَلْفَل تیز یا خوشبودار مشروب کی تصویر بناتے ہیں۔ مقصود پرندوں کے چہچہانے اور نشاط کی کیفیت کو مجازی طور پر دکھانا ہے؛ حقیقی شراب پینا مراد نہیں۔