المعلقات السبع قدیم عربی قصائد کا معروف مجموعہ ہے۔ ان کی اہمیت خوب صورت عبارت تک محدود نہیں؛ یہ فصیح لغت، قدیم اسالیب، تشبیہات، کنایات اور زمانۂ جاہلیت کی شعری روایت کے اہم نمونے ہیں۔
قدیم شعری متون میں مشکل الفاظ، نحوی اشارات اور معنوی باریکیوں کو یکجا سمجھنا ضروری ہے۔ کسی مصرع کا صرف رواں ترجمہ کافی نہیں ہوتا: بعض مواقع پر ایک لفظ کا صیغہ بدلنے سے پورا منظر بدل جاتا ہے، جبکہ کسی حرف کے استعمال سے کلام کی شدت ظاہر ہوتی ہے۔
شعر کی ترتیب برقرار رکھتے ہوئے پہلے اس کا مرکزی منظر متعین کیا جائے گا، پھر الفاظ و ترکیب، اور آخر میں بیان کی لطافت دیکھی جائے گی۔