«وَلَا تُجَشِّمُوا لِأَجْلِي أَكْلًا»
اور صرف میری خاطر کھانا تیار کرنے کی مشقت نہ اٹھاؤ۔
«ولا تجشّموا لأجلي أكلاً» بظاہر مہمان کی طرف سے میزبان پر نرمی ہے: میری وجہ سے مشقت نہ کرو۔ اس کے ساتھ «لأجلي» اس خواہش کا سبب متعین کرتا ہے۔ معذرت یا انکساری کا یہ اظہار حقیقی تہذیب بھی ہو سکتا ہے؛ صرف نرم لہجے سے کسی شخص کے تمام آئندہ مقاصد طے نہیں کیے جا سکتے۔
اس جملے میں بیان اور عمل کے درمیان فاصلہ ملاحظہ کریں۔ مہمان کھانے کا تکلّف نہیں چاہتا؛ آگے کی کہانی میں اس کا کردار الگ واقعات سے واضح ہوگا۔ کردار کی تصویر ایک ہی جملے کے بجائے پوری ترتیب سے بنتی ہے۔
تطبیقی سوال
«لأجلي» کس تعلق کو ظاہر کرتا ہے؟