«أَوْ يُنْقِذُكَ مَالُكَ حِينَ تُوبِقُكَ أَعْمَالُكَ؟»
یا جب تمہارے اعمال تمہیں ہلاک کریں گے تو کیا تمہارا مال تمہیں بچا سکے گا؟
مَالُكَ / أَعْمَالُكَ میں صوتی قربت ہے مگر معنی کے دو الگ میدان ہیں: دولت اور کردار۔ وعظ کا سوال دونوں کو ایک ہی وقت میں سامنے لا کر ایک کی دوسری کے مقابلے میں بے بسی دکھاتا ہے۔
یہ استفہامِ انکاری ہے: خطیب کسی نامعلوم خبر کا جواب نہیں مانگ رہا بلکہ بے جا اعتماد کی تردید کر رہا ہے۔ اگر اس جملے کو سادہ خبر میں بدل دیں تو مخاطب کے محاسبے کی شدت کم ہو جائے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
بلاغی صنعت اور بیانیہ تاثیر — دس مقامات کی اعلیٰ تطبیقی مشق
«أَوْ يُنْقِذُكَ مَالُكَ حِينَ تُوبِقُكَ أَعْمَالُكَ؟»
یا جب تمہارے اعمال تمہیں ہلاک کریں گے تو کیا تمہارا مال تمہیں بچا سکے گا؟
مَالُكَ / أَعْمَالُكَ میں صوتی قربت ہے مگر معنی کے دو الگ میدان ہیں: دولت اور کردار۔ وعظ کا سوال دونوں کو ایک ہی وقت میں سامنے لا کر ایک کی دوسری کے مقابلے میں بے بسی دکھاتا ہے۔
یہ استفہامِ انکاری ہے: خطیب کسی نامعلوم خبر کا جواب نہیں مانگ رہا بلکہ بے جا اعتماد کی تردید کر رہا ہے۔ اگر اس جملے کو سادہ خبر میں بدل دیں تو مخاطب کے محاسبے کی شدت کم ہو جائے گی۔