اجْتَنِبَا الْمُعَامَلَاتِ، وَادْرَآ الْمُخَاصَمَاتِ، وَلَا تَحْضُرَانِي فِي الْمُحَاكَمَاتِ
تم دونوں معاملات سے بچو، جھگڑوں کو دور رکھو اور مقدمات کے ساتھ میرے پاس نہ آیا کرو۔
الْمُعَامَلَات / الْمُخَاصَمَات / الْمُحَاكَمَات کی تکراری آخری آواز اور جمع مؤنث سالم کی ایک ہی ہیئت قاضی کی بات کو مسلسل تنبیہ بناتی ہے۔ حکم میں پہلے معاملات، پھر جھگڑوں، اور پھر عدالت میں آ جانے کا ذکر ہے۔
تین الفاظ کی ایک جیسی شکل کے باوجود یہ مترادف نہیں۔ ان سے معاملہ بگڑنے کی ممکنہ سیڑھی بنتی ہے: لین دین میں بے احتیاطی، اس سے تنازع، پھر مقدمہ۔ قاضی کا مختصر حکم اپنی صوتی ساخت کی وجہ سے یاد رہتا ہے، جبکہ اس کا عملی مضمون تنازع کو جڑ سے روکنا ہے۔