ان ابیات میں کئی الفاظ ایک دوسرے کے مقابل یا ایک ہی مادے کے مختلف صیغوں میں آئے ہیں۔ ان کے معنی الگ الگ محفوظ رکھنے سے ترجمہ اور بلاغی تحلیل دونوں درست ہوتے ہیں۔
لفظمعنی و نکتہ
تُرْقِلْ / أَرْقَلَتْتیز چلنا؛ نفی و اثبات
أَفْدِيكَ / أَفْتَدِيفدیہ دے کر بچانا / بچ نکلنا
يَسْتَرْفِد / أَرْفِدمدد مانگنا / مدد دینا
تَبْغِنِي / تَقْتَنِصْنِيڈھونڈنا / شکار کی طرح پا لینا
ایک ہی لفظی خاندان کی تکرار کبھی شدت، کبھی تقابل اور کبھی درخواست و جواب کا ربط پیدا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
ان ابیات میں کئی الفاظ ایک دوسرے کے مقابل یا ایک ہی مادے کے مختلف صیغوں میں آئے ہیں۔ ان کے معنی الگ الگ محفوظ رکھنے سے ترجمہ اور بلاغی تحلیل دونوں درست ہوتے ہیں۔
لفظمعنی و نکتہ
تُرْقِلْ / أَرْقَلَتْتیز چلنا؛ نفی و اثبات
أَفْدِيكَ / أَفْتَدِيفدیہ دے کر بچانا / بچ نکلنا
يَسْتَرْفِد / أَرْفِدمدد مانگنا / مدد دینا
تَبْغِنِي / تَقْتَنِصْنِيڈھونڈنا / شکار کی طرح پا لینا
ایک ہی لفظی خاندان کی تکرار کبھی شدت، کبھی تقابل اور کبھی درخواست و جواب کا ربط پیدا کرتی ہے۔