اختتامی ابیات کے لفظی مفاہیم کو اکھٹا رکھنے سے پیچیدہ ترکیبوں کا حل آسان ہوتا ہے۔ غمّة کو ابہام، سرمد کو تسلسل، حفاظاً کو مقصد، اور الفرائص کو خوف ظاہر کرنے والے اعضا کے معنی میں دیکھیں۔ اسی طرح أعداد اور بتاتاً کو مانوس شکلوں کے فریب سے بچا کر اصل سیاق میں پڑھنا ضروری ہے۔
لفظاس مقام میں مفہوم
سَرْمَدطویل، مسلسل
حِفَاظًاحفاظت کی خاطر
فَرَائِصکپکپانے والے نرم عضلات
أَعْدَادنہ ختم ہونے والے پانی کے منابع
بَتَاتًامسافر کا سامان یا پوشاک
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
اختتامی ابیات کے لفظی مفاہیم کو اکھٹا رکھنے سے پیچیدہ ترکیبوں کا حل آسان ہوتا ہے۔ غمّة کو ابہام، سرمد کو تسلسل، حفاظاً کو مقصد، اور الفرائص کو خوف ظاہر کرنے والے اعضا کے معنی میں دیکھیں۔ اسی طرح أعداد اور بتاتاً کو مانوس شکلوں کے فریب سے بچا کر اصل سیاق میں پڑھنا ضروری ہے۔
لفظاس مقام میں مفہوم
سَرْمَدطویل، مسلسل
حِفَاظًاحفاظت کی خاطر
فَرَائِصکپکپانے والے نرم عضلات
أَعْدَادنہ ختم ہونے والے پانی کے منابع
بَتَاتًامسافر کا سامان یا پوشاک