إِلَى أَنْ تَحَامَتْنِي الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا
وَأُفْرِدْتُ إِفْرَادَ الْبَعِيرِ الْمُعَبَّدِ
ترجمہ: یہاں تک کہ پورے قبیلے نے مجھ سے کنارہ کر لیا، اور میں اس اونٹ کی طرح الگ کر دیا گیا جسے تارکول لگا کر دوسرے جانوروں سے جدا رکھا جاتا ہے۔
تَحَامَتْنِي میں بچنے اور دور رہنے کا مفہوم ہے۔ الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا اجتماعی بے رخی کی شدت ظاہر کرتا ہے۔ الْبَعِيرِ الْمُعَبَّد ایسے اونٹ کا نقشہ ہے جسے تارکول لگایا گیا ہو اور دوسروں سے الگ رکھا گیا ہو۔ یہ تشبیہ سماجی ترک اور تنہائی کو محسوس بنا دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: قبائلی محفل، نغمہ، اسراف اور تنہائی (ابیات 47–54)
إِلَى أَنْ تَحَامَتْنِي الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا
وَأُفْرِدْتُ إِفْرَادَ الْبَعِيرِ الْمُعَبَّدِ
ترجمہ: یہاں تک کہ پورے قبیلے نے مجھ سے کنارہ کر لیا، اور میں اس اونٹ کی طرح الگ کر دیا گیا جسے تارکول لگا کر دوسرے جانوروں سے جدا رکھا جاتا ہے۔
تَحَامَتْنِي میں بچنے اور دور رہنے کا مفہوم ہے۔ الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا اجتماعی بے رخی کی شدت ظاہر کرتا ہے۔ الْبَعِيرِ الْمُعَبَّد ایسے اونٹ کا نقشہ ہے جسے تارکول لگایا گیا ہو اور دوسروں سے الگ رکھا گیا ہو۔ یہ تشبیہ سماجی ترک اور تنہائی کو محسوس بنا دیتی ہے۔